Translations:Verarbeitungstätigkeit/24/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. Februar 2026, 16:02 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Verarbeitungstätigkeit)

<b>Bearbeitung abgeschlossen</b>
* Wird die Verarbeitungstätigkeit durch "Bearbeitung abschließen" in den Status "Bearbeitung abgeschlossen" versetzt, wird die Verarbeitungstätigkeit schreibgeschützt und sie kann nicht mehr bearbeitet werden.
* Wechselt die Verarbeitungstätigkeit in diesen Status, dann wird automatisch ein <b>[[Special:MyLanguage/Prozesse | Prozess]]</b> für diese Verarbeitungstätigkeit erzeugt. Die Prozesse sind für Experten unter "Administration → Prozesse" einsehbar.
* Beim Abschließen der Bearbeitung hat man die Möglichkeit, diese Version mit einer DSFA zu verknüpfen, wenn mindestens eine Vorgängerversion mit dieser DSFA verknüpft ist. Man wird weiters darauf hingewiesen, dass man diese DSFA überprüfen und gegebenenfalls aktualisieren sollte.

Editing completed

When a processing activity is moved into the state "Editing completed" by selecting "Commplete editing", it is turned read-only and can no longer be edited.
When the processing activity moves into this state, a process is created automatically for this processing activity. Processes are accessible to experts in "Administration → Processes".
When completing a processing activity, it is possible to link it to a DPIA if at least one prior version of the PA is linked to that DPIA. There is also a suggestion to review and possibly update that DPIA.
Note: If the Advisor has not yet returned the processing activity, you cannot create a successor analysis period.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <b>Editing completed</b>
 * When a processing activity is moved into the state "Editing completed" by selecting "Commplete editing", it is turned read-only and can no longer be edited.
-* When the processing activity moves into this state, a [[Special:MyLanguageProcesses | process]] is created automatically for this processing activity. Processes are accessible to experts in "Administration → Processes".
+* When the processing activity moves into this state, a <b>[[Special:MyLanguage/Prozesse | process]]</b> is created automatically for this processing activity. Processes are accessible to experts in "Administration → Processes".
+* When completing a processing activity, it is possible to link it to a DPIA if at least one prior version of the PA is linked to that DPIA. There is also a suggestion to review and possibly update that DPIA.
+* <u>Note:</u> If the Advisor has not yet returned the processing activity, you cannot create a [[Special:MyLanguage/Managementsysteme#Analysezeitraum_und_Historie|successor]] analysis period.