Alle Übersetzungen

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.

Name	Aktueller Text
^V Deutsch (de)	===Risiko/Chance/Auswirkung:=== * '''Verwendete Kategorien von Risiken/Chancen:'''Definieren Sie hier, welche Kategorien von Risiken und Chancen in diesem Management verwendet werden sollen. * '''Klassifikation von Schadensausmaß und Nutzen:''' Definieren Sie hier die in diesem Managementsystem verwendete Klassifikation zur Bewertung von potenziellen Schäden und Nutzen. Treffen Sie keine Auswahl, wird die Standard-Klassifikation verwendet. Ein Anwendungsfall für eine eigene Klassifikation für Schadensausmaß und Nutzen wäre z.B. potenzielle Schäden und Nutzen im Datenschutzmanagementsystem aus Sicht des Betroffenen zu bewerten. Dadurch werden im Risikomanagement-Dashboard, bei Risiken und Chancen und in der Strukturanalyse standardmäßig nur noch Risiken/Chancen und SBA-Gewichtungen zur zugehörigen Klassifikation angezeigt. <br><b>Achtung:</b> Die Änderung der Klassifikation wirkt sich gegebenenfalls auf den Aussagegehalt bereits bewerteter Risiken oder Chancen sowie durchgeführter Schutzbedarfsanalysen des Managementsystems aus. * '''Reiter Abweichungen einblenden:''' Dieser Reiter listet im Risiko die Abweichungen, also die negativ beantworteten Prüffragen aus der [[Special:MyLanguage/Schwachstellen\|Schwachstellenanalyse]]. * '''Reiter Bedrohungen einblenden:''' Dieser Reiter listet [[Special:MyLanguage/Bedrohungen\|Bedrohungen]], die mit dem Risiko verknüpft sind. (Sie können die Bedrohungen direkt verknüpfen, oder eine Verknüpfte Abweichung nimmt ihre Bedrohungen ins Risiko mit.) * '''Monetäre Auswirkung in Risiken & Chancen einblenden:''' Aktivieren Sie diesen Punkt, so haben Sie eine zusätzliche Eigenschaft in der Stammdatenseite von [[Special:MyLanguage/Risikobewertung\|Risiken & Chancen]] mit der Sie den möglichen Schaden oder Nutzen als Geldwert darstellen können.<br><b>Achtung:</b> Änderungen an dieser Eigenschaft müssen dann im [[Special:MyLanguage/Risikobewertung#Zeitliche_Entwicklung\|Änderungsprotokoll]] des Risikos begründet werden.
^V Englisch (en)	===Risk/opportunity/impact:=== '''Categories of risks/opportunities used:''' Define here which categories of risks and opportunities are to be used in this management system. '''Classification of damage extent and benefit:''' Define here the classification used in this management system for the assessment of potential damage and benefits. If you do not make a selection, the standard classification is used. One use case for a separate classification of damage extent and benefit would be, for example, to assess potential damage and benefits in the data protection management system from the perspective of the data subject. As a result, only risks/opportunities and protection need analysis weightings belonging to the associated classification are displayed by default in the risk management dashboard, in risks and opportunities, and in the structure analysis. <br><b>Attention:</b> Changing the classification may affect the informative value of already assessed risks or opportunities as well as protection need analyses already carried out in the management system. '''Show Gaps tab:''' In the risk, this tab lists the gaps, i.e. the review questions answered negatively in the [[Special:MyLanguage/Schwachstellen\|gap analysis]]. '''Show Threats tab:''' This tab lists [[Special:MyLanguage/Bedrohungen\|threats]] that are linked to the risk. (You can link the threats directly, or a linked gap brings its threats along into the risk.) '''Show monetary impact in risks & opportunities:''' If you activate this item, you have an additional property in the master data page of [[Special:MyLanguage/Risikobewertung\|risks & opportunities]] with which you can present the possible damage or benefit as a monetary value.<br><b>Attention:</b> Changes to this property must then be justified in the [[Special:MyLanguage/Risikobewertung#Zeitliche_Entwicklung\|change log]] of the risk.