Alle Übersetzungen
Weitere Optionen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | {| class="wikitable" !Spalte !Beschreibung |- !Kürzel |Kürzel der Kontrolle.<br>Kürzel der Maßnahme. |- !Kontrollziel |Der Zweck, den die Kontrolle erfüllen soll (Bezeichnung der Kontrolle).<br>Bezeichnung der Maßnahme. |- !Beschreibung |Beschreibung, was im Zuge der Kontrolle umgesetzt wird (Kontrollmaßnahme).<br>Beschreibung, was im Zuge der Maßnahme umgesetzt wird (Maßnahmenbeschreibung). |- !Frequenz |Wie oft wiederholt sich die Kontrolle?<br>Bei Maßnahmen der Wert "Einmalig". |- !Status |Ist die Kontrolle aktiv, wurde ausgesetzt oder deaktiviert? (Kontrollstatus)<br>Ist die Maßnahme offen, erledigt, geplant, ausgesetzt oder abgebrochen? (Maßnahmenstatus) |- !Präventiv/Korrektiv |Handelt es sich um eine Kontrollen zur Vorbeugung oder Korrektur?<br>Bei Maßnahmen wird "vorbeugend" bei Verbesserungsmaßnahmen und/oder "korrigierend" bei Korrekturmaßnahmen angezeigt. |- !Nachweis |Dokumentation der Kontrolldurchführung bei Kontrollen. | Statusmeldung der letzten akzeptierten Fortschrittsmeldung bzw. Text „keine Fortschrittsmeldung vorhanden“ bei Maßnahmen. |- !Verantwortung/durchgeführt von |Verantwortlicher für die Durchführung der Kontrolle (Umsetzer).<br>Verantwortlicher der Maßnahme. |- !Erledigt am |Datum der Kontrolldurchführung.<br>Datum der Maßnahmenfertigstellung. |- !Art |Diese Spalte kann verwendet werden, um zwischen Kontrolle und Maßnahme unterscheiden zu können bzw. zu filtern. |} |
| V Englisch (en) | {| class="wikitable" !Column !Description |- !Code |Control code.<br>Measure code. |- !Control objective |The purpose of the control (name of the control).<br>The name of the measure. |- !Description |Description of what will be implemented during the control (control measure).<br>Description of what will be implemented by the measure (measure description). |- !Frequency |How often the control is repeated.<br>The value for measures is "Once". |- !State |Is the control active, has it been suspended or deactivated? (control state)<br>Is the measure open, completed, planned, suspended, or canceled? (measure state) |- !Preventive/Corrective |Is it a preventive or corrective control?<br>For measures, "preventive" is shown for improvement measures and/or "corrective" for corrective measures. |- !Evidence |Documentation of the control execution for controls.<br>The report of the latest accepted progress report or the text "no progress report available" for measures. |- !Responsibility/carried out by |Person responsible for carrying out the control (implementer).<br>Person responsible for the measure. |- !Done on |Date of control execution.<br>Date of the measure completion. |- !Type |This column can be used to distinguish controls and measures, and to filter them. |} |