Alle Übersetzungen
Weitere Optionen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Eine Gefährdungslage wird mit Eintrittswahrscheinlichkeit und Schadensausmaß bewertet. Wenn eine Gefährdungslage als Privat gekennzeichnet wurde, dann ist sie nach der Schadensausmaßklassifikation zu bewerten, die für das Managementsystem standardmäßig vorgesehen ist. Wenn die Gefährdungslage nicht als privat gekennzeichnet wird, also mit anderen Managementsystemen geteilt wird, dann ist diese Gefährdungslage auch für Managementsysteme sichtbar in denen ggf. eine andere Schadensausmaßklassifikation gilt. In jenen Managementsystemen wird die Gefährdungslage dann auch sichtbar, ist aber vorerst noch nicht bewertet. Sie muss dort erst mit der Schadensausmaßklasse belegt werden, die in der Einstufung der jeweiligen Klassifikation passend ist. |
| V Englisch (en) | A hazard situation is evaluated with probability of occurrence and extent of damage. If a hazard situation has been marked as private, then it is to be evaluated according to the damage extent classification, which is provided for the management system by default. If the hazard situation is not marked as private, i.e. it is shared with other management systems, then this hazard situation is also visible for management systems in which a different extent of damage classification may apply. In those management systems, the hazard situation is then also visible, but is not yet evaluated for the time being. It must first be assigned the damage extent class that is appropriate in the classification of the respective classification. |