Translations:Risikopolitik/27/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. Januar 2021, 12:02 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikopolitik)

{| class="wikitable"
|-
! Schadensausmaßklasse
! Definition
|-
|rowspan = 4| Gering
| Monetärer Schaden: > 5.000 Euro und <= 25 Euro
|-
| Patientenschaden: geringe und kurzzeitige Unannehmlichkeiten
|-
| Effektivitätsverlust: kein oder sehr begrenzter Einfluss auf Operationen/Prozeduren
|-
| Daten- und Systemsicherheit: Bekanntwerden einer entsprechenden Bedrohung oder Schwachstelle hat vernachlässigbaren Einfluss
|-
|rowspan = 4| Moderat
| Monetärer Schaden: > 25.000 Euro und <= 100.000 Euro
|-
| Patientenschaden: zeitlich begrenzte und geringere Verletzungen, medizinische Intervention erforderlich
|-
| Effektivitätsverlust: sehr begrenzter oder belästigender Effekt auf Operationen/Maßnahmen
|-
| Daten- und Systemsicherheit: Offenlegung sensibler Informationen könnte negative (finanzielle) Folgen haben und möglicherweise Ressourcenaufwand zur Beseitigung benötigen.
|-
|rowspan = 4| Katastrophal
| Monetärer Schaden: > 10 Millionen Euro
|-
| Patientenschaden: Tod
|-
| Effektivitätsverlust: geplante Operationen/Prozeduren nicht mehr durchführbar
|-
| Daten- und Systemsicherheit: Kann zu vollständiger Offenlegung sensibler Informationen führen
|}

Damage extent class	Definition
Low	Monetary damage: > 5.000 Euro and <= 25 Euro
	Patient harm: minor and short-term inconvenience
	Effectiveness loss: no or very limited impact on operations/procedures
	Moderate	Monetary damage: > 25,000 euros and <= 100,000 euros
Patient damage: temporary and minor injuries, medical intervention required
Effectiveness loss: very limited or nuisance effect on operations/measures
Catastrophic		Monetary damage: > 10 million euros
	Patient harm: Death
	Loss of effectiveness: planned operations/procedures no longer feasible
	- \|}

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! Extent of damage class
+! Damage extent class
 ! Definition
 |-
 |rowspan = 4| Low
-| Monetary damage: > 5T EUR and <= 25T EUR
+| Monetary damage: > 5.000 Euro and <= 25 Euro
 |-
-| Patient damage: minor and short-term inconveniences
+| Patient harm: minor and short-term inconvenience
 |-
-| Loss of effectiveness: no or very limited influence on operations/procedures
+| Effectiveness loss: no or very limited impact on operations/procedures
 |-
-| Data and system security: the discovery of a corresponding threat or vulnerability has a negligible impact
+|- | Data and system security: disclosure of a relevant threat or vulnerability has negligible effect
 |-
 |rowspan = 4| Moderate
-| Monetary damage: > 25T EUR and <= 100T EUR
+| Monetary damage: > 25,000 euros and <= 100,000 euros
 |-
 | Patient damage: temporary and minor injuries, medical intervention required
 |-
-| Loss of effectiveness: very limited or annoying effect on operations / measures
+| Effectiveness loss: very limited or nuisance effect on operations/measures
 |-
-| Data and system security: Disclosure of sensitive information could have negative (financial) consequences and may require resources to be disposed of.
+|- | Data and system security: disclosure of sensitive information could have negative (financial) consequences and may require resources to remediate.
 |-
 |rowspan = 4| Catastrophic
-| Monetary loss: > 10 million EUR
+| Monetary damage: > 10 million euros
 |-
-| Patient damage: Death
+| Patient harm: Death
 |-
 | Loss of effectiveness: planned operations/procedures no longer feasible
 |-
-| Data and System Security: Can lead to complete disclosure of sensitive information
+| Data and system security: may lead to full disclosure of sensitive information |- |}
-|}