Translations:Risikobewertung/90/de: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 13. Juli 2026, 11:16 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikobewertung)

Sachbearbeiter können das Risiko einsehen und einige Datenfelder bearbeiten:
*Bezeichnung, Beschreibung & Anmerkung,
*Strategie, Eintrittswahrscheinlichkeit & Schadensausmaß/Nutzen
*Monetäre Auswirkung, Identifiziert-am-Datum
*Außerdem können Sachbearbeiter die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen oder entknüpfen.
** Sie können die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen, bei denen sie selbst als Verantwortlicher/Umsetzer eingetragen sind.
** Sie können die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen, die bereits mit anderen Risiken verbunden sind, für die der Practitioner als Sachbearbeiter verantwortlich ist.

Sachbearbeiter können das Risiko einsehen und einige Datenfelder bearbeiten:

Bezeichnung, Beschreibung & Anmerkung,
Strategie, Eintrittswahrscheinlichkeit & Schadensausmaß/Nutzen
Monetäre Auswirkung, Identifiziert-am-Datum
Außerdem können Sachbearbeiter die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen oder entknüpfen.
- Sie können die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen, bei denen sie selbst als Verantwortlicher/Umsetzer eingetragen sind.
- Sie können die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen, die bereits mit anderen Risiken verbunden sind, für die der Practitioner als Sachbearbeiter verantwortlich ist.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 *Strategie, Eintrittswahrscheinlichkeit & Schadensausmaß/Nutzen
 *Monetäre Auswirkung, Identifiziert-am-Datum
-*Außerdem können Sachbearbeiter die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen oder entknüpfen, bei denen sie selbst als Maßnahmen-Verantwortlicher eingetragen sind.
+*Außerdem können Sachbearbeiter die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen oder entknüpfen.
+** Sie können die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen, bei denen sie selbst als Verantwortlicher/Umsetzer eingetragen sind.
+** Sie können die Maßnahmen und Kontrollen verknüpfen, die bereits mit anderen Risiken verbunden sind, für die der Practitioner als Sachbearbeiter verantwortlich ist.