Translations:Benutzer und Benutzerrollen/18/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. Juni 2026, 15:18 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Benutzer und Benutzerrollen)

=== Passwort ändern/zurücksetzen ===
Falls ein User Benutzername und Passwort für die Anmeldung verwendet, kann man ihm das Passwort zurücksetzen. Das funktioniert nur wenn der Benutzer sich tatsächlich so anmelden kann, also sich nicht auf anderem Weg (zB Active Directory) anmeldet und die lokale Anmeldung in den [[Special:MyLanguage/Globale_Einstellungen|globalen Einstellungen]] aktiviert ist. 
Jeder Benutzer kann sein eigenes Passwort im [[Special:MyLanguage/Profil|Profil]] ändern. Außerdem kann man als Administrator oder Expert ein Passwort für einen anderen Benutzer ändern. Dafür muss man unter Administration → Benutzer den gewünschten Benutzer öffnen, unten rechts auf "Passwort ändern" klicken und dann ein neues Passwort eingeben und bestätigen. Beachten Sie, dass nur Administratoren die Passwörter von Experten zurücksetzen können.

Change/reset password

If a user uses a username and password to log in, their password can be reset. This only works if the user actually logs in this way, i.e., not via another method (e.g. Active Directory), and if local login is enabled in the global settings.

Each user can change their own password in their profile. In addition, as an administrator or Expert, you can change the password for another user. To do so, go to Administration → Users, open the desired user, click "Change password" in the bottom right, and then enter and confirm a new password. Note that only administrators can reset the passwords of Experts.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 === Change/reset password ===
-<b>Caution:</b> Changing a password only works if the local login is active. That means: either there is no Active Directory configured or Local Login is enabled under Global Settings.
+If a user uses a username and password to log in, their password can be reset. This only works if the user actually logs in this way, i.e., not via another method (e.g. Active Directory), and if local login is enabled in the [[Special:MyLanguage/Globale_Einstellungen|global settings]]. <p>
-Change own password:
+Each user can change <i>their own password</i> in their [[Special:MyLanguage/Profil|profile]]. In addition, as an administrator or Expert, you can change the password <i>for another user</i>. To do so, go to Administration → Users, open the desired user, click "Change password" in the bottom right, and then enter and confirm a new password. Note that only administrators can reset the passwords of Experts. <p>
-# Click on the profile picture or profile name → Profile.
-# click on "Change password" at the bottom right
-# Enter old and new password and confirm
-Change/reset a password as Administrator or Expert:
-# Select the desired user under Administration → User
-# click on "Change password" at the bottom right
-# enter new password and confirm
-: <b>Note:</b> Only administrators can reset passwords of experts. Experts can create and authorize users and they can reset passwords for Professionals and Practitioners. The administrator role can also be assigned to multiple users.