Translations:Schutzbedarf/60/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 12. August 2025, 07:34 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Schutzbedarf)

Für Neubewertungen gibt es verschiedene Möglichkeiten der Erstellung:
# Plus Button: Erstellen einer neuen Schutzbedarfsanalyse für eine Organisationseinheit/einen Prozess, für die/den es bereits eine abgeschlossene Schutzbedarfsanalyse gibt. In diesem Fall werden vom Tool die bewerteten Ressourcen und/oder Datenkategorien automatisch in Schritt 2 zur Übernahme vorgeschlagen. Etwaige Ergebnisse können optional übernommen werden.
# Neubewerten Button: Erstellen einer Neubewertung über den Neubewerten Button in der Übersicht der Schutzbedarfsanalysen. Hierfür muss eine geschlossene Schutzbedarfsanalyse markiert sein. In diesem Fall erstellt das Tool eine neue Schutzbedarfsanalyse auf Basis der vorherigen. Auch hier kann man frühere Ergebnisse übernehmen. Man setzt das Beginndatum selbst und das Enddatum berechnet sich aus den Daten der ursprünglichen Schutzbedarfsanalyse und wird vorbesetzt, kann aber verändert werden.

There are different ways of creating a reassessment:

Plus button: Create a new protection needs analysis for an organizational unit/a process for which there already exists a closed protection needs analysis. In this case the tool automatically proposes the evaluated resources and/or data categories for adoption in step 2. Any results can be adopted optionally.
Revaluate button: Create a revaluation via the revaluate button in the overview of protection needs analyses. In this case the tool creates a new protection needs analysis on the basis of the previous one. Here, too, previous results can be adopted. The current date is taken for the date, the begin and end time of the original protection needs analysis are taken for the time.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-There are different ways of creating a revaluation:
+There are different ways of creating a reassessment:
-# Plus button: Create a new protection needs analysis for an organizational unit/a process for which there already exists a closed protection needs analysis. In this case the tool automatically adopts the evaluated resources and/or data categories. Any results can be adopted optionally.
+# Plus button: Create a new protection needs analysis for an organizational unit/a process for which there already exists a closed protection needs analysis. In this case the tool automatically proposes the evaluated resources and/or data categories for adoption in step 2. Any results can be adopted optionally.
 # Revaluate button: Create a revaluation via the revaluate button in the overview of protection needs analyses. In this case the tool creates a new protection needs analysis on the basis of the previous one. Here, too, previous results can be adopted. The current date is taken for the date, the begin and end time of the original protection needs analysis are taken for the time.