Translations:Lieferanten/5/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. November 2024, 09:43 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Lieferanten)

===Lieferanten erstellen/bearbeiten===
Hier können Sie Lieferanten erstellen und ihre Stammdaten erfassen. Der Screenshot zeigt die Seite auf der Sie die Stammdaten eines Lieferanten bearbeiten können. Zu diesen gehören neben Kürzel und Bezeichnung auch Details zu Anschrift und allgemeinem Kontakt. Außerdem gibt es einige Felder mit besonderen zusätzlichen Funktionen. Diese werden wir in der folgenden Tabelle besprechen.

Create/edit suppliers

Suppliers can be created and their basic data recorded here. Other than the code and name, this also includes details on their address and general contact.

Special fields:

Expiration date	A date can be entered from here, after which the supplier is no longer able to respond to or view assessments. The date can be modified at any time.
Deactivated	This switch is visible as soon as the supplier is created. A deactivated supplier is no longer able to respond to or view assessments. Any of the supplier's users are informed of this.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {| class="wikitable"
 !Expiration date
-|A date can be entered from here, after which the supplier is no longer entitled to respond to or view assessments. A month prior to this date, any
+|A date can be entered from here, after which the supplier is no longer able to respond to or view assessments. The date can be modified at any time.
-Hier kann ein Datum eingetragen werden, ab dem der Lieferant nicht mehr berechtigt ist, Überprüfungen zu beantworten oder diese einzusehen. Einen Monat vor dem Ablaufdatum werden etwaige Lieferantenbenutzer auf dieses hingewiesen. Das Datum kann jederzeit angepasst werden.
 |-
 !Deactivated
-|Dieser Schalter ist sichtbar, sobald der Lieferant angelegt ist. Ein deaktivierter Lieferant ist nicht mehr berechtigt, Überprüfungen zu beantworten oder diese einzusehen. Ein Lieferant kann jederzeit deaktiviert oder wieder aktiviert werden. Etwaige Lieferantenbenutzer werden über dies informiert.
+|This switch is visible as soon as the supplier is created. A deactivated supplier is no longer able to respond to or view assessments. Any of the supplier's users are informed of this.
 |-
 |}