Translations:Überprüfung/80/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 27. Juni 2023, 13:19 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Überprüfung)

Um eine Abweichung einem Risiko zuzuordnen gibt es zwei Möglichkeiten:
# Über das Dropdown ein bereits existierendes Risiko auswählen. Anschließend die Abweichungen, welche dem Risiko zugeordnet werden sollen, auswählen und auf "Ausgewählte Abweichungen gewähltem Risiko zuweisen" klicken.
# Die gewünschten Abweichungen selektieren und auf "Risiko zu Prüfgegenstand anlegen" klicken. Dadurch öffnet sich ein Dialog, in dem ein neues Risiko für die selektierten Abweichungen erstellt und zugewiesen werden kann.

There are two ways to assign a gap to a risk:

Select an already existing risk via the drop-down menu. Then select the gaps that are to be assigned to the risk and click on "Assign selected gaps to selected risk".
Select the desired gaps and click on "Create risk for review object". This opens a dialog in which a new risk can be created and assigned for the selected gaps.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-There are two ways to assign a gap to a hazard situation:
+There are two ways to assign a gap to a risk:
-# Select an already existing hazard situation via the drop-down menu. Then select the gaps that are to be assigned to the hazard situation and click on "Assign selected gaps to selected hazard situation".
+# Select an already existing risk via the drop-down menu. Then select the gaps that are to be assigned to the risk and click on "Assign selected gaps to selected risk".
-# Select the desired gaps and click on "Create hazard situation for review object". This opens a dialog in which a new hazard situation can be created and assigned for the selected gaps.
+# Select the desired gaps and click on "Create risk for review object". This opens a dialog in which a new risk can be created and assigned for the selected gaps.