Translations:Risikobewertung/13/en: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 15. Juni 2023, 11:48 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikobewertung)

Im Risiko/Chance selbst werden:
* die Eckdaten dargestellt.
* alle Abweichungen, die dem Risiko oder der Chance zugewiesen sind, angezeigt.
* die Maßnahmen/Kontrollen, die den Abweichungen zugewiesen sind, aufgelistet.
* die Maßnahmen/Kontrollen, die dem Risiko oder der Chance manuell zugewiesen sind, aufgelistet.

Within the risk itself:

the key data are displayed.
all gaps assigned to the risk are displayed.
the measures/controls assigned to the gaps are listed.
the measures/controls that are manually assigned to the risk are listed.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Within the hazard situation itself:
+Within the risk itself:
 * the key data are displayed.
-* all gaps assigned to the hazard situation are displayed.
+* all gaps assigned to the risk are displayed.
 * the measures/controls assigned to the gaps are listed.
-* the measures/controls that are manually assigned to the hazard situation are listed.
+* the measures/controls that are manually assigned to the risk are listed.