Translations:Risikopolitik/64/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 15. Juni 2023, 11:43 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikopolitik)

Standardmäßig werden folgende <i>Abilities to Control</i> angeboten:
* '''nicht relevant''' - Die Fähigkeit zur Steuerung des Risikos durch das zugewiesene Set an Maßnahmen und Kontrollen ist nicht relevant.
* '''initial''' - Die Fähigkeit zur Steuerung des Risikos durch das zugewiesene Set an Maßnahmen und Kontrollen ist in einem frühen Entwicklungsstadium.
* '''gemanagt''' - Die Fähigkeit zur Steuerung des Risikos durch das zugewiesene Set an Maßnahmen und Kontrollen kann erfolgreich durchgeführt werden.
* '''definiert''' - Die Fähigkeit zur Steuerung des Risikos durch das zugewiesene Set an Maßnahmen und Kontrollen ist reproduzierbar und kann nach einem angepassten Standardprozess abgehandelt werden.
* '''gemessen''' - Die Fähigkeit zur Steuerung des Risikos durch das zugewiesene Set an Maßnahmen und Kontrollen ist anhand einer statistischen Kontrolle messbar.
* '''optimiert''' - Die Fähigkeit zur Steuerung des Risikos durch das zugewiesene Set an Maßnahmen und Kontrollen ist anhand einer statistischen Kontrolle messbar und kann die Arbeitsweise verbessern.

The following abilities to control are offered by default:

nicht relevant | not relevant - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is not relevant.
initial | initial - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is in an early state of development.
gemanagt | managed - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls can done successfully.
definiert | defined - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is reproducible and can be handled with an adapted standard process.
gemessen | measured - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is measurable with a statistical control.
optimiert | optimized - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is measurable with a statistical control and can improve the modus operandi.

These classes are recommendations and can be edited by Expert users; they are only available in German in the tool.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 The following <i>abilities to control</i> are offered by default:
-* '''nicht relevant | not relevant''' - The ability to control the hazard situation with the assigned set of measures and controls is not relevant.
+* '''nicht relevant | not relevant''' - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is not relevant.
-* '''initial | initial''' - The ability to control the hazard situation with the assigned set of measures and controls is in an early state of development.
+* '''initial | initial''' - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is in an early state of development.
-* '''gemanagt | managed''' - The ability to control the hazard situation with the assigned set of measures and controls can done successfully.
+* '''gemanagt | managed''' - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls can done successfully.
-* '''definiert | defined''' - The ability to control the hazard situation with the assigned set of measures and controls is reproducible and can be handled with an adapted standard process.
+* '''definiert | defined''' - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is reproducible and can be handled with an adapted standard process.
-* '''gemessen | measured''' - The ability to control the hazard situation with the assigned set of measures and controls is measurable with a statistical control.
+* '''gemessen | measured''' - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is measurable with a statistical control.
-* '''optimiert | optimized''' - The ability to control the hazard situation with the assigned set of measures and controls is measurable with a statistical control and can improve the modus operandi.
+* '''optimiert | optimized''' - The ability to control the risk with the assigned set of measures and controls is measurable with a statistical control and can improve the modus operandi.
 These classes are recommendations and can be edited by Expert users; they are only available in German in the tool.