Translations:Wissensdatenbanken/2/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 6. März 2023, 15:06 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Wissensdatenbanken)

* Wissensdatenbanken enthalten portierbares Know-How zur Risikoidentifikation (durch Themen, Prüffragen, Bedrohungen) und Risikobehandlung (Maßnahmen und Kontrollen).
* Dies ermöglicht es Abweichungsanalysen durch dieses Know-How geleitet durchzuführen und damit die Einhaltung/Erfüllung von Vorgaben zu überprüfen und zu dokumentieren.
* Sie beinhalten neben Fragen zur Risikoidentifikation auch Maßnahmen- und Kontrollvorschläge um eben diese Gefährdungslagen zu vermindern, zu kontrollieren oder zu eliminieren.
* Weiters können Wissensdatenbanken auf Norm- bzw. Standardbasis zur Überprüfung von Compliance Anforderungen verwendet werden.

Knowledge bases contain portable know-how for risk identification (through topics, audit questions, threats) and risk treatment (measures and controls).
This makes it possible to perform deviation analyses guided by this know-how and thus to check and document compliance/fulfillment of requirements.
In addition to questions on risk identification, they also contain measures and control proposals to reduce, control or eliminate these very risk situations.
Furthermore, knowledge bases on a norm or standard basis can be used to check compliance requirements.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-* Knowledge databases contain portable know-how for risk identification (through topics, audit questions, threats) and risk treatment (measures and controls).
+* Knowledge bases contain portable know-how for risk identification (through topics, audit questions, threats) and risk treatment (measures and controls).
-* This makes it possible to perform deviation analyses guided by this know-how and thus to check and document compliance / fulfillment of requirements.
+* This makes it possible to perform deviation analyses guided by this know-how and thus to check and document compliance/fulfillment of requirements.
 * In addition to questions on risk identification, they also contain measures and control proposals to reduce, control or eliminate these very risk situations.
-* Furthermore, knowledge databases on a norm or standard basis can be used to check compliance requirements.
+* Furthermore, knowledge bases on a norm or standard basis can be used to check compliance requirements.