Translations:Schwachstellen/10/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Februar 2023, 10:48 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Schwachstellen)

<b>Abweichungsanalyse:</b>
* Abweichungsanalysen sind fragebogengestützte Überprüfungen (WDB) zu bestimmten Themen. Durch diese Fragebögen lässt sich z.B. der Erfüllungsgrad einer Norm bestimmen. Zusätzlich zu den Fragebogenthemen können auch sonstige Prüfergebnisse erfasst werden.
* Ist eine Übersetzung der WDB in der aktuell ausgewählten Sprache (Flagge rechts oben, neben dem "Abmelden" Button) vorhanden, so wird diese angewandt.
* Um eine Abweichungsanalyse zu erstellen, klicken Sie auf den "Plus" Button.

Gap analysis:

Gap analyses are questionnaire-based reviews (KB) on specific topics. These questionnaires can be used, for example, to determine the degree of compliance with a standard. In addition to the questionnaire topics, other review results can be recorded.
If a translation of the KB is available in the currently selected language (flag on the top right, next to the "Logout" button), it will be applied.
To create a gap analysis, click on the "Plus" button.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<b>Deviation analysis:</b>
+<b>Gap analysis:</b>
-* Deviation analyses are questionnaire-based reviews (WDB) on specific topics. These questionnaires can be used, for example, to determine the degree of compliance with a standard. In addition to the questionnaire topics, other review results can be recorded.
+* Gap analyses are questionnaire-based reviews (KB) on specific topics. These questionnaires can be used, for example, to determine the degree of compliance with a standard. In addition to the questionnaire topics, other review results can be recorded.
-* If a translation of the WDB is available in the currently selected language (flag on the top right, next to the logout button), it will be applied.
+* If a translation of the KB is available in the currently selected language (flag on the top right, next to the "Logout" button), it will be applied.
-* To create a gap analysis, click on the "+ Gap analysis" button.
+* To create a gap analysis, click on the "Plus" button.