Translations:Benutzer und Benutzerrollen/20/en: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 24. März 2022, 13:30 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Benutzer und Benutzerrollen)

User dieser Rolle haben hinsichtlich der Sichtbarkeit von Menüpunkten ähnliche Berechtigungen wie Professionals. Sie können aber, im Gegensatz zu Professionals, keine Änderungen am System vornehmen. Sie haben rein lesenden Zugriff auf die Software. Um Einsicht in ein Managementsystem zu bekommen, muss er wie ein Professional oder Experte zum Team des Managementsystems hinzugefügt werden.
* Risikomanagement:
** Ein Beobachter kann Schutzbedarfs- und Schwachstellenanalysen, Gefährdungslagen, Maßnahmen und Dashboards einsehen und Berichte generieren.
* Auditmanagement
** Ein Beobachter kann Audits und Auditprogramme einsehen.
* Maßnahmen
** Ein Beobachter kann Maßnahmen, Berichte, Auswertungen und Dashboards einsehen.
* Kontrollen
** Ein Beobachter kann Kontrollen, Berichte und das Dashboard einsehen.
* Datenschutz
** Ein Beobachter kann Verarbeitungstätigkeiten einsehen und Berichte erzeugen. TOMs und Externe sind ohne Details einsehbar. Datenschutz-Folgenabschätzungen können nicht eingesehen werden.
* Fallmanagement
** Ein Beobachter kann Meldungen und Fristen einsehen.
* Doku-Management
** Ein Beobachter kann Verzeichnisse und Dateien einsehen.
* ESG Management
** Ein Beobachter kann Auswirkungen und ESG Themen einsehen.

Users of this role have similar permissions as professionals with regard to the visibility of menu items. However, unlike professionals, they cannot make any changes to the system. They have read-only access to the software. To gain visibility into a management system, they must be added to the management system team like a professional or expert.

Risk Management:
- An observer can view protection needs and vulnerability assessments, hazard situations, measures, and dashboards, and generate reports.
Audit Management.
- An observer can view audits and audit programs.
Measures
- An observer can view measures, reports, assessments, and dashboards.
Controls
- An observer can view the dashboard only.
Data protection
- An observer can view processing activities and generate reports. TOMs and externals can be viewed without details. Data privacy impact assessments cannot be viewed.
Case management
- An observer can view reports and periods.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Users of this role have similar permissions as Professionals with regard to the visibility of menu items. However, unlike Professionals, they cannot make any changes to the system. They have read-only access to the software. To gain visibility into a management system, they must be added to the management system team like a Professional or Expert.
+Users of this role have similar permissions as professionals with regard to the visibility of menu items. However, unlike professionals, they cannot make any changes to the system. They have read-only access to the software. To gain visibility into a management system, they must be added to the management system team like a professional or expert.
 * Risk Management:
-** An observer can view protection needs and vulnerability assessments, exposure situations, measures, and dashboards, and generate reports.
+** An observer can view protection needs and vulnerability assessments, hazard situations, measures, and dashboards, and generate reports.
 * Audit Management.
 ** An observer can view audits and audit programs.
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 ** An observer can view the dashboard only.
 * Data protection
-** An observer can view processing activities and generate reports. TOMs and externals can be viewed without details. Privacy impact assessments cannot be viewed.
+** An observer can view processing activities and generate reports. TOMs and externals can be viewed without details. Data privacy impact assessments cannot be viewed.
 * Case management
 ** An observer can view reports and periods.