Translations:Kontrolldefinitionen/12/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. September 2022, 13:08 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Kontrolldefinitionen)

:<u>Status:</u>
:*Aktiv: Die Kontrolle ist durchzuführen sobald sie anfällt.
:*Ausgesetzt: Die Kontrolle ist aus einem bestimmten Anlass nicht durchzuführen, kann aber wieder aktiviert werden.
:*Deaktiviert: Die Kontrolldefinition wird im Normalfall nicht mehr aktiv. Dieser Status steht für Kontrolldefinitionen, die aus Archivierungszwecken nicht mehr gelöscht werden sollen, da bereits Kontrollen durchgeführt wurden.

Status:

Active: Control to be performed as soon as it is triggered.
Suspended: The control is not to be performed for a specific reason, but it can be reactivated.
Disabled: The control is generally no longer active. This status is for controls that can no longer be deleted for archiving purposes, because controls have already been performed.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 :<u>Status:</u>
-:*Active: Control to be performed as soon as it occurs.
+:*Active: Control to be performed as soon as it is triggered.
 :*Suspended: The control is not to be performed for a specific reason, but it can be reactivated.
-:*Disabled: The control is no longer active under normal circumstances. This status stands for controls that can no longer be deleted for archiving purposes because controls have already been performed.
+:*Disabled: The control is generally no longer active. This status is for controls that can no longer be deleted for archiving purposes, because controls have already been performed.