Translations:Risikobewertung/72/en: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 30. Juni 2026, 08:01 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikobewertung)

Der Protokolleintrag scheint anschließend in der zeitlichen Entwicklung des Risikos (bzw. der Chance) auf. Die neueren Einträge werden nach oben gereiht. Der älteste Eintrag, in dem Eintrittswahrscheinlichkeit und Schadensausmaß/Nutzen definiert werden, wird hier mit "Bruttorisiko" bzw. "Bruttochance" markiert und im Reiter ''Maßnahmen und Kontrollen'' beim Bruttorisiko/bei der Bruttochance angeführt. <p> Sie können auch manuell einen Eintrag für die zeitliche Entwicklung erstellen. Klicken Sie dafür einfach auf den "Plus" Button in der Übersicht. Bestehende Einträge in dieser Übersicht können Sie auch mit einem Doppelklick auf den jeweiligen Eintrag bearbeiten.

The log entry then appears in the temporal development of the risk (or opportunity). The more recent entries are listed at the top. The oldest entry that defines probability of occurrence and extent of damage/benefit, is marked as "Gross risk" or "Gross opportunity". It is referenced in the Measures and controls tab under the gross risk/gross opportunity.

You can also manually create an entry for the temporal development. To do this, simply click the "Plus" button in the overview. Existing entries in this overview can also be edited by double-clicking on the respective entry.

Version vom 3. April 2026, 10:31 Uhr Quelltext anzeigen KoKl (Diskussion \| Beiträge) Oberflächenadministratoren, translater, tsuser 2.388 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Version vom 30. Juni 2026, 08:01 Uhr Quelltext anzeigen KoKl (Diskussion \| Beiträge) Oberflächenadministratoren, translater, tsuser 2.388 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 1:		Zeile 1:
	The ~~oldest~~ entry in ~~which~~ the probability of occurrence and ~~the severity~~/benefit ~~are defined~~ is marked ~~here~~ as ~~“Gross Risk”~~ or ~~“Gross Opportunity” and~~ is ~~listed under~~ the ~~“Measures~~ and ~~Controls”~~ tab ~~for~~ the ~~respective~~ risk or opportunity. <p> You can also manually create an entry for the temporal development. To do so, simply click the ~~“Plus”~~ button in the overview. ~~You can also edit existing~~ entries in this overview by double-clicking on the respective entry.		The log entry then appears in the temporal development of the risk (or opportunity). The more recent entries are listed at the top. The oldest entry that defines probability of occurrence and extent of damage/benefit, is marked as "Gross risk" or "Gross opportunity". It is referenced in the ''Measures and controls'' tab under the gross risk/gross opportunity. <p> You can also manually create an entry for the temporal development. To do this, simply click the "Plus" button in the overview. Existing entries in this overview can also be edited by double-clicking on the respective entry.