Translations:Risikobewertung/64/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. März 2023, 07:00 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikobewertung)

Wird eine neue Maßnahme oder Kontrolle umgesetzt und dadurch in diese Tabelle eingefügt, wird empfohlen, das Risiko/die Chance neu zu bewerten. Das Risiko/die Chance und die auslösende Maßnahme oder Kontrolle ist dann mit "Neubewertung empfohlen" gekennzeichnet. Durch die Neubewertung wird erkennbar, ob sich das aktuelle Risiko/die aktuelle Chance dadurch verändert hat. Bei Maßnahmen passiert dies nur, wenn das "Erledigt am" Datum gesetzt ist und nicht am selben Tag wie die letzte relevante Neubewertung liegt (als relevante Neubewertung in diesem Kontext gilt ein Änderungseintrag in der Zeitlichen Entwicklung, bei dem Schadensausmaß/Nutzen oder Eintrittswahrscheinlichkeit geändert wurden).

If a new measure or control is implemented and thus inserted into this table, it is recommended to revaluate the hazard situation. The hazard situation and the triggering measure or control are then marked with "Revaluation recommended". The revaluation shows whether the current risk has changed with the impact of the implementation. In the case of measures, this is only triggered if the "Completed" date was set and doesn't fall on the same day of the last relevant revaluation (a relevant revaluation in this context is a change entry in the temporal development log where either extent of damage or probability of occurrence were changed).

Version vom 14. Oktober 2022, 10:10 Uhr Quelltext anzeigen Isan (Diskussion \| Beiträge) Administratoren, translater, tsuser 10.680 Bearbeitungen Die Seite wurde neu angelegt: „If a new measure or control is implemented and thus inserted into this table, it is recommended to revaluate the hazard situation. The hazard situation and the…“		Version vom 2. März 2023, 07:00 Uhr Quelltext anzeigen Isan (Diskussion \| Beiträge) Administratoren, translater, tsuser 10.680 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 1:		Zeile 1:
	If a new measure or control is implemented and thus inserted into this table, it is recommended to revaluate the hazard situation. The hazard situation and the triggering measure or control are then marked with "Revaluation recommended". The revaluation shows whether the current risk has changed with the impact of the implementation. In the case of measures, this is only triggered if the "~~Implemented~~" date was set and doesn't fall on the same day of the last relevant revaluation (a relevant revaluation in this context is a change entry in the temporal development log where either extent of damage or probability of occurrence were changed).		If a new measure or control is implemented and thus inserted into this table, it is recommended to revaluate the hazard situation. The hazard situation and the triggering measure or control are then marked with "Revaluation recommended". The revaluation shows whether the current risk has changed with the impact of the implementation. In the case of measures, this is only triggered if the "Completed" date was set and doesn't fall on the same day of the last relevant revaluation (a relevant revaluation in this context is a change entry in the temporal development log where either extent of damage or probability of occurrence were changed).