Translations:Risikopolitik/57/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 16. Juni 2026, 09:58 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikopolitik)

Sie können außerdem kennzeichnen, welches Schadensausmaß entstehen würde, wenn Daten dieser Klassifikation offengelegt werden würden. Dazu können Sie im Drop-down unten das zugehörige Schadensausmaß auswählen. Existieren mehrere Schadensausmaßklassifikationen, so müssen Sie darauf achten die richtige Klassifikation zu wählen.
<p>
<b>Achtung</b>: Wenn eine Datenklasse einem Schadensausmaß zugeordnet ist, kann das Schadensausmaß nicht gelöscht werden. Wenn Sie beim initialen Einrichten von HITGuard ein Schadensausmaß nicht löschen können, liegt das oft daran, dass noch eine Datenklasse mit dem Schadensausmaß verbunden ist. Ändern Sie die Zuweisung der Datenklasse, lässt sich das Schadensausmaß löschen. Später, wenn andere Elemente (zB ein Risiko) das Schadensausmaß verwenden, kann das Schadensausmaß gar nicht mehr gelöscht werden.

You can also specify what extent of damage would occur if data of this classification were disclosed. To do this, you can select the corresponding extent of damage from the drop-down below. If multiple extent-of-damage classifications exist, you must ensure that you select the correct classification.

Note: If a data class is assigned to an extent of damage, the extent of damage cannot be deleted. If you cannot delete an extent of damage during the initial setup of HITGuard, it is usually because a data class is still linked to that extent of damage. If you change the assignment of the data class, the extent of damage can be deleted. Later, when other elements (e.g. a risk) use the extent of damage, it can no longer be deleted at all.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-If several damage extent classifications exist, it is necessary to select from which classification the damage extent originates.
+You can also specify what extent of damage would occur if data of this classification were disclosed. To do this, you can select the corresponding extent of damage from the drop-down below. If multiple extent-of-damage classifications exist, you must ensure that you select the correct classification.
+<p>
+<b>Note:</b> If a data class is assigned to an extent of damage, the extent of damage cannot be deleted. If you cannot delete an extent of damage during the initial setup of HITGuard, it is usually because a data class is still linked to that extent of damage. If you change the assignment of the data class, the extent of damage can be deleted. Later, when other elements (e.g. a risk) use the extent of damage, it can no longer be deleted at all.