Translations:Risikobewertung/26/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 3. April 2026, 10:19 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikobewertung)

<u>Zugewiesene Schutzziele und Gewichtungen:</u>
*Hier können Sie festhalten auf Welche Schutzziele sich ihr Risiko (bzw. ihre Chance) auswirkt. Über welches Schutzziel werden sich die Schäden, die das Risiko repräsentiert, vorraussichtlich manifestieren? Handelt es sich zB um das Risiko "Serverausfall", ist es naheliegend die Verfügbarkeit hoch, die Integrität niedirig und die Vertraulichkeit kaum zu bewerten. Sie können die Schutzziele auch in der Übersicht der Risiken und Chancen einblenden und danach sortieren.

Assigned protection goals and weightings:

Here you can specify which protection goals your risk (or opportunity) affects. Through which protection goal will the damages that the risk represents likely manifest? For example, if the risk is “server outage”, it is reasonable to rate availability high, integrity low, and confidentiality barely at all. You can also display the protection goals in the overview of risks and opportunities and sort by them.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <u>Assigned protection goals and weightings:</u>
-*Here you can record which protection goals are affected to what extent when the hazard situation occurs.<br>Example:
+*Here you can specify which protection goals your risk (or opportunity) affects. Through which protection goal will the damages that the risk represents likely manifest? For example, if the risk is “server outage”, it is reasonable to rate availability high, integrity low, and confidentiality barely at all. You can also display the protection goals in the overview of risks and opportunities and sort by them.
-::Hazard situation: Break-in in the server room.