Translations:Risikobewertung/24/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 30. Juni 2026, 08:22 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikobewertung)

<u>Schadensausmaß/Nutzen:</u>
* Hier können Sie eintragen wie groß der potenzielle Schaden ist, der durch das Risiko entstehen kann. Hier können Sie auch eintragen, wie groß der potenzielle Nutzen ist, der durch die Chance entstehen kann.
* Es stehen nur Schadensausmaße und Nutzen der Klassifikation des aktuellen Managementsystems zur Verfügung.
* Änderungen werden in der [[#time_dev|Zeitlichen Entwicklung]] protokolliert.

Extent of damage/benefit:

Here, you can enter how big is the potential damage or benefit that can be caused by the risk/opportunity.
Only damage extents and benefits of the classification of the current management system are available.
Changes will be logged in the temporal development section.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<u>Extent of damage:</u>
+<u>Extent of damage/benefit:</u>
-* Here you can enter how big is the potential damage that can be caused by the hazard situation.
+* Here, you can enter how big is the potential damage or benefit that can be caused by the risk/opportunity.
-* Only damage extents of the classification of the current management system are available.
+* Only damage extents and benefits of the classification of the current management system are available.
-* Changes here are logged ([[#time_dev|Time evolution]]).
+* Changes will be logged in the [[#time_dev|temporal development]] section.