Translations:Strukturanalyse/95/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 27. Oktober 2025, 10:05 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Strukturanalyse)

''Schutzziel Verfügbarkeit:'' Das LIS ist zu 100% vom KIS abhängig. Wenn das KIS nicht funktioniert kann das LIS nicht auf die Patientenstammdaten zugreifen und es kann nicht gearbeitet werden. Das KIS hingegen ist in unserem Beispiel nur zu 10% vom LIS abhängig. Wenn dieses nicht funktioniert, kann das KIS die Laborwerte nicht abrufen, alle anderen Funktionen stehen aber uneingeschränkt zur Verfügung.
-->

Protection goal availability: The LIS is 100% dependent on the HIS. If the HIS is not functioning, the LIS cannot access the patient master data and work cannot be performed. The HIS, on the other hand, is only 10% dependent on the LIS in our example. If the LIS is not functioning, the HIS cannot retrieve the laboratory values, but all other functions are available without restriction. -->

Version vom 6. Januar 2021, 13:28 Uhr Quelltext anzeigen Sala (Diskussion \| Beiträge) Administratoren, translater, tsuser 2.579 Bearbeitungen Die Seite wurde neu angelegt: „''Protection goal availability:'' The LIS is 100% dependent on the HIS. If the HIS is not functioning, the LIS cannot access the patient master data and work c…“		Aktuelle Version vom 27. Oktober 2025, 10:05 Uhr Quelltext anzeigen Isan (Diskussion \| Beiträge) Administratoren, translater, tsuser 11.407 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1:		Zeile 1:
	''Protection goal availability:'' The LIS is 100% dependent on the HIS. If the HIS is not functioning, the LIS cannot access the patient master data and work cannot be performed. The HIS, on the other hand, is only 10% dependent on the LIS in our example. If the LIS is not functioning, the HIS cannot retrieve the laboratory values, but all other functions are available without restriction.		''Protection goal availability:'' The LIS is 100% dependent on the HIS. If the HIS is not functioning, the LIS cannot access the patient master data and work cannot be performed. The HIS, on the other hand, is only 10% dependent on the LIS in our example. If the LIS is not functioning, the HIS cannot retrieve the laboratory values, but all other functions are available without restriction.
			-->