Translations:Benutzer und Benutzerrollen/6/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. Juni 2026, 15:04 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Benutzer und Benutzerrollen)

HITGuard verfügt über fünf Typen von Benutzerrollen, die jeweils eigene Berechtigungen und Funktionen haben. Die drei klassischen Benutzerrollen Practitioner, Professional und Expert arbeiten in HITGuard bei Analysen, Aufgaben und anderen Workflows zusammen. Admin-Benutzer können nur grundlegende administrative Aufgaben übernehmen. Observer User können Daten in HITGuard nur lesen und auswerten, aber nicht bearbeiten. 
Die Rollen Expert, Professional und Observer werden nicht als eine gesamte Lizenz, sondern selektiv pro Modul vergeben. Ein Modul ist eine Sammlung von Funktionen, so vereint zB das Risikomanagement-Modul alle Funktionen für die Risikoanalyse. Um Expert, Professional und Observer zu berechtigen, teilen Sie den einzelnen Usern Lizenzen zu, die steuern zu welchen Modulen die Benutzer Zugang haben. So hat zB ein User Zugang zum Fallmanagement, während ein anderer nur im Auditmanagement arbeiten kann. 
Die einzelnen Module bzw. Lizenzen, die Sie Expert, Professional und Observer zuweisen können, besprechen wir weiter unten im Punkt „[[#rollen_zuordnen|Benutzerrollen zuordnen]]“.

HITGuard provides five types of user roles, each with its own permissions and functions. The three classic user roles Practitioner, Professional, and Expert work together in HITGuard on analyses, tasks, and other workflows. Admin users can only perform basic administrative tasks. Observer users can only read and evaluate data in HITGuard, but cannot edit it.

The roles Expert, Professional, and Observer are not assigned as a complete license, but selectively per module. A module is a collection of functions; for example, the risk management module combines all functions for risk analysis. To authorize Experts, Professionals, and Observers, assign licenses to individual users that control which modules they have access to. For example, one user may have access to case management, while another can only work in audit management.

The individual modules or licenses that you can assign to Experts, Professionals, and Observers are explained in this article under “Assigning user roles”.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Each user role has its own permissions and functions.<br>
-User roles can be given seperately for every modul. The only exception is the practitioner, as this role is the same across every module.
+HITGuard provides five types of user roles, each with its own permissions and functions. The three classic user roles Practitioner, Professional, and Expert work together in HITGuard on analyses, tasks, and other workflows. Admin users can only perform basic administrative tasks. Observer users can only read and evaluate data in HITGuard, but cannot edit it. <p>
-That means a user can be an Expert in the Security Assessor but only an Professional or Practitioner in the Progress Monitor.<br>
+The roles Expert, Professional, and Observer are not assigned as a complete license, but selectively per module. A module is a collection of functions; for example, the risk management module combines all functions for risk analysis. To authorize Experts, Professionals, and Observers, assign licenses to individual users that control which modules they have access to. For example, one user may have access to <i>case management</i>, while another can only work in <i>audit management</i>. <p>
-[[$PM_user_roles|User-roles in the Progress Monitor]], [[$SA_user_rolse|User-roles in the Security Assessor]]
+The individual modules or licenses that you can assign to Experts, Professionals, and Observers are explained in this article under “[[#rollen_zuordnen|Assigning user roles]]”.