Translations:Berichtsarchiv/37/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 6. August 2026, 13:39 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Berichtsarchiv)

Buttons beim Überarbeiten im Berichtsarchiv:
* '''Speichern:''' Speichert ihre Änderungen vorerst, ohne Sie jedoch im Bericht umzusetzen. Der Bericht bleibt unverändert.
* '''Mail-Button:''' lädt einen E-Mail-Entwurf mit dem Bericht als Anhang herunter. Wurde ein Textbaustein ausgewählt, bildet dieser die Grundlage für Betreff und Inhalt des E-Mails. Der Entwurf kann per Doppelklick geöffnet und gleich versandt oder vor dem Versand noch weiter bearbeitet werden.
* '''Bericht überschreiben:''' Mit diesem Button löschen Sie die alte Version des Berichts und ersetzen Sie durch die neue. Der neue Bericht wird alle Änderungen beinhalten, die Sie in den Einstellungen, bzw. in den Schritten des Modals vorgenommen haben. Außerdem wird er den neuesten Datenstand in HITGuard übernehmen.

Buttons when revising in the report archive:

Save: Saves your changes for the time being, without implementing them in the report. The report remains unchanged.
Mail button: downloads an e-mail draft with the report as an attachment. If a text block has been selected, this forms the basis for the subject and content of the e-mail. The draft can be opened by double-clicking and sent immediately, or edited further before sending.
Overwrite report: With this button you delete the old version of the report and replace it with the new one. The new report will contain all the changes you have made in the settings or in the steps of the modal. It will also adopt the latest data status in HITGuard.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Overwrite report:''' With this button you delete the old version of the report and replace it with the new one. The new report will contain all the changes you have made in the settings or in the steps of the modal. It will also adopt the latest data status in HITGuard.
+Buttons when revising in the report archive:
+* '''Save:''' Saves your changes for the time being, without implementing them in the report. The report remains unchanged.
+* '''Mail button:''' downloads an e-mail draft with the report as an attachment. If a text block has been selected, this forms the basis for the subject and content of the e-mail. The draft can be opened by double-clicking and sent immediately, or edited further before sending.
+* '''Overwrite report:''' With this button you delete the old version of the report and replace it with the new one. The new report will contain all the changes you have made in the settings or in the steps of the modal. It will also adopt the latest data status in HITGuard.