Translations:Benutzer und Benutzerrollen/17/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 19. Juni 2026, 07:00 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Benutzer und Benutzerrollen)

Die folgende Tabelle gibt ihnen einen Überblick über die unterschiedlichen Module, die sie ihren Experts, Professionals und Observern geben können. Die beiden Kernmodule sind in jeder Lizenz für Exerts und Professionals enthalten. Add-on-Module muss man zusätzlich lizensieren, um Sie den Benutzern zuteilen zu können.
{| class="wikitable"
! colspan="4" | Module für Experts, Professionals und Observer
|-
|rowspan="2" | Kernmodule
|M&K||Maßnahmen und Kontrollen||Mit Maßnahmen und Kontrollen können Sie Aufgaben vorbereiten und Sie workflowbasiert anderen Benutzern zukommen lassen.
|-
|RM||Risikomanagement||In diesem Modul können Sie Schwachstellen über Fragebögen erheben, Schutzbedarfsanalysen durchführen und Risiken oder Chancen pflegen.
|-
|rowspan="6" | Add-on Module
|DS
|Datenschutz
|Das Datenschutz Add-on Modul erlaubt ihnen Verarbeitungstätigkeiten und DSFAs zu pflegen und so ihre DSGVO-Compliance zu dokumentieren.
|-
|AM
|Auditmanagement
|Das Auditmanagement ist ein Add-on Modul. Es hilft ihnen Audits und Auditprogramme zu planen, durchzuführen und auszuwerten
|-
|FM
|Fallmanagement
|Fallmanagement ist ein Add-on, das ihnen erlaubt Meldungen zu bearbeiten. Alternativ kann es als Whistleblowing-System eingerichtet werden.
|-
|DM
|Doku-Management
|Das Doku-Management erlaubt ihnen die Dokumente und Links, die Sie in HITGuard hochgeladen haben, zu organisieren.
|-
|ESG
|ESG Management
|Das ESG-Modul erlaubt ihnen Auswirkungen darzustellen und die Doppelte Wesentlichkeitsanalyse durchzuführen
|-
|SRM
|Supplier Risk Management
|Das SRM-Modul erlaubt es Ihnen, Überprüfungen an Lieferanten zu versenden und sie damit in Ihre Auditabläufe einzubinden.
|-
|}

The following table provides an overview of the different modules that you can assign to your Experts, Professionals, and Observers. The two core modules are included in every license for Experts and Professionals. Add-on modules must be additionally licensed in order to assign them to users.

Here is your wikitable with **only the cell content translated** and **syntax unchanged**: ```

Modules for Experts, Professionals and Observers
Core modules	M&K	Measures and controls	With measures and controls, you can prepare tasks and send them to other users based on workflows.
Core modules	RM	Risk management	In this module, you can collect vulnerabilities via questionnaires, conduct protection needs analyses, and maintain risks or opportunities.
Add-on Module	DS	Data Protection	The data protection add-on module allows you to maintain processing activities and DPIAs and thus document your GDPR compliance.
	AM	Audit Management	Audit management is an add-on module. It helps you plan, conduct, and evaluate audits and audit programs
	FM	Case Management	Case management is an add-on that allows you to process reports. Alternatively, it can be set up as a whistleblowing system.
	DM	Document Management	Document management allows you to organize the documents and links that you have uploaded in HITGuard.
	ESG	ESG Management	The ESG module allows you to present impacts and carry out the double materiality analysis
	SRM	Supplier Risk Management	The SRM module allows you to send assessments to suppliers and thus integrate them into your audit processes.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<b>Important:</b> Experts and professionals must be assigned to a management system after user role assignment in order to be able to perform their tasks.
+The following table provides an overview of the different modules that you can assign to your Experts, Professionals, and Observers. The two core modules are included in every license for Experts and Professionals. Add-on modules must be additionally licensed in order to assign them to users.
-[[Datei:Benutzerrollen Zuordnung.png|left|thumb|901px|User role assignment]]<br clear=all>
 {| class="wikitable"
-! colspan="3" | <b>Modules for experts, professionals, und observers</b>
+! colspan="4" | <b>Modules for Experts, Professionals and Observers</b>
 |-
-!M&C
+|rowspan="2" | Core modules
-|Measures and controls
+|<b>M&K</b>||Measures and controls||With measures and controls, you can prepare tasks and send them to other users based on workflows.
-|part of every license
 |-
-!RM
+|<b>RM</b>||Risk management||In this module, you can collect vulnerabilities via questionnaires, conduct protection needs analyses, and maintain risks or opportunities.
-|Risk management
-|part of every license
 |-
-!DS
+Here is your wikitable with **only the cell content translated** and **syntax unchanged**:
-|Data protection
-|Add-on
+```
+|rowspan="6" | Add-on Module
+|<b>DS</b>
+|Data Protection
+|The data protection add-on module allows you to maintain processing activities and DPIAs and thus document your GDPR compliance.
 |-
-!AM
+|<b>AM</b>
-|Audit management
+|Audit Management
-|Add-on
+|Audit management is an add-on module. It helps you plan, conduct, and evaluate audits and audit programs
 |-
-!FM
+|<b>FM</b>
-|Case management
+|Case Management
-|Add-on
+|Case management is an add-on that allows you to process reports. Alternatively, it can be set up as a whistleblowing system.
 |-
-!DM
+|<b>DM</b>
-|Doc-Management
+|Document Management
-|Add-on
+|Document management allows you to organize the documents and links that you have uploaded in HITGuard.
 |-
-!ESG
+|<b>ESG</b>
-|ESG management
+|ESG Management
-|Add-on
+|The ESG module allows you to present impacts and carry out the double materiality analysis
 |-
-!SRM
+|<b>SRM</b>
-|Supplier risk management
+|Supplier Risk Management
-|Add-on
+|The SRM module allows you to send assessments to suppliers and thus integrate them into your audit processes.
 |}