Translations:ESG Dashboard/4/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. August 2025, 08:44 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (ESG Dashboard)

===Doppelte Wesentlichkeit===
Dieser KPI gibt Auskunft über Handlungsfelder des aktuellen Managementsystems. Dabei kann eingeschränkt werden, ob alle Handlungsfelder angezeigt werden (dafür wählt man die unterste Ebene), ob sie nach Themenbereichen gruppiert werden sollen (dafür wählt man Ebenen der Mitte) oder ob alle Felder in einem Bläschen zusammengefasst werden sollen (dafür wählt man die oberste Ebene).<p>Die Position der Bläschen ergibt sich aus der höchsten, absoluten Risikokennzahl (Chancen und Risiken) auf der Finanziellen Wesentlichkeitsachse und der höchsten, absoluten Auswirkungskennzahl (positive und negative Auswirkungen) auf der Auswirkungswesentlichkeitsachse. (Mehr zur Auswirkungskennzahl finden sie [[Special:MyLanguage/Auswirkungen#Berechnung_der_Auswirkungskennzahl|hier]].) Ein grau hinterlegtes Feld kann anzeigen, ob ein Handlungsfeld als wesentlich und damit berichtspflichtig gilt (grau = nicht wesentlich). Die Schwellwerte dafür werden in den Einstellungen des Risikomanagements konfiguriert.<p>Mit einer Checkbox kann man noch auswählen, ob sich die Bezeichnungen der Bläschen gegenseitig überdecken dürfen oder nicht. Dürfen sie das nicht, werden nicht alle Bezeichnungen eingeblendet, scheinen aber auf, wenn man mit der Maus über einem Bläschen hovert. <p>Die Datenselektion erfolgt entweder im Bearbeitungsmodus, über das Dialogfenster oder es wird die Datenselektion im Ansichtsmodus aktiviert.
[[Datei:KPI_DoppelteWesentlichkeitFilter.png|701px|left]]
<br clear=all>

Double materiality

This KPI offers information on the fields of action of the current management system. It is possible to configure, whether all fields of action are to be displayed (for this, select the lowest level), whether they should be grouped by areas (for this, select levels from the middle), or whether all fields should be summarized in one bubble (for this, select the top level).

The position of the bubbles is determined by their highest, absolute risk ratio (opportunities and risks) on the financial materiality axis, and the highest, absolute impact ratio (positive and negative impacts) on the impact materiality axis. (Find more on the impact ratio hier.) A grey area can denote whether a field of action is material and therefore needs to be reported on (grey = not material). The thresholds for this are configured in the risk management settings.

With a checkbox you can also decide whether the names of the bubbles are allowed to cover each other or not. If they must not, then not all names are displayed, but are shown when you hover over the bubble with the mouse.

The data is selected either in the editing mode, in the dialog window, or by activating data selection in the view mode.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ===Double materiality===
-This KPI offers information on the fields of action of the current management system. It is possible to configure, whether all fields of action are to be displayed (for this, select the lowest level), whether they should be grouped by areas (for this, select levels from the middle), or whether all fields should be summarized in one bubble (for this, select the top level).<p>The position of the bubbles is determined by their highest, absolute risk ratio (opportunities and risks) on the financial materiality axis, and the highest, absolute impact ratio (positive and negative impacts) on the impact materiality axis. (Find more on the impact ratio [[Special:MyLanguage/Auswirkungen#Berechnung_der_Auswirkungskennzahl|hier]].) A grey area can denote whether a field of action is material and therefore needs to be reported on. The thresholds for this are configured in the risk management settings.<p>The data is selected either in the editing mode, in the dialog window, or by activating data selection in the view mode.
+This KPI offers information on the fields of action of the current management system. It is possible to configure, whether all fields of action are to be displayed (for this, select the lowest level), whether they should be grouped by areas (for this, select levels from the middle), or whether all fields should be summarized in one bubble (for this, select the top level).<p>The position of the bubbles is determined by their highest, absolute risk ratio (opportunities and risks) on the financial materiality axis, and the highest, absolute impact ratio (positive and negative impacts) on the impact materiality axis. (Find more on the impact ratio [[Special:MyLanguage/Auswirkungen#Berechnung_der_Auswirkungskennzahl|hier]].) A grey area can denote whether a field of action is material and therefore needs to be reported on (grey = not material). The thresholds for this are configured in the risk management settings.<p>With a checkbox you can also decide whether the names of the bubbles are allowed to cover each other or not. If they must not, then not all names are displayed, but are shown when you hover over the bubble with the mouse.<p>The data is selected either in the editing mode, in the dialog window, or by activating data selection in the view mode.
 [[Datei:KPI_DoppelteWesentlichkeitFilter.png|700px|left]]
 <br clear=all>