Translations:Kontrolldefinitionen/16/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 13. Juli 2026, 09:53 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Kontrolldefinitionen)

:<u>Norm-Mapping:</u> Hier können Sie die Kontrolldefinition auf eine Norm mappen. Den '''Norm-Mapping Dialog''' erklären wir [[Special:MyLanguage/Standards_und_Normen#Norm-Mapping_herstellen|hier]].
Dieses Feld kann unter Umständen vorbefüllt sein:
*Beim Erstellen im Zuge einer Überprüfung wird das Mapping der Prüffrage/des Prüfergebnisses übernommen, sofern gesetzt.
*Beim Erstellen innerhalb eines Risikos (Tab Maßnahmen & Kontrollen) wird das Mapping des Risikos übernommen, sofern gesetzt.
*Beim Erstellen aus einer [[Special:MyLanguage/Wissensdatenbanken|Wissensdatenbank]]-Vorlage wird das Mapping der Vorlage übernommen. Dieses Mapping hat vorrang gegenüber den anderen beiden Varianten. Mappings aus der Prüffrage oder dem Risiko werden beim Erstellen ''überschrieben'', wenn eine Vorlage verwendet wird.

Norm-Mapping: Here you can map the Control definition to a standard. We explain the Norm Mapping Dialog here.

This field may be pre-filled under certain circumstances:

When creating a control definition as part of a review, the mapping of the review question or review result, if specified previously, is adopted.
When creating a control definition within a risk (Measures & Controls tab), the mapping of the risk is adopted, if specified previously.
When creating from a knowledge base template, the mapping from the template is adopted. This mapping takes precedence over the other two options. Mappings from the review question or the risk are overwritten when creating if a template is used.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-:<u>Norm mapping:</u> Here, you can map the control definition to a standard. Prefilling:
+:<u>Norm-Mapping:</u> Here you can map the Control definition to a standard. We explain the '''Norm Mapping Dialog''' [[Special:MyLanguage/Standards_und_Normen#Norm-Mapping_herstellen|here]].
-*When creating a control definition from a template, the template's mapping is adopted.
+This field may be pre-filled under certain circumstances:
-*When creating a control definition in the course of a review, the mapping of the review question/result is adopted, if set.
+*When creating a control definition as part of a review, the mapping of the review question or review result, if specified previously, is adopted.
-*When creating a control definition within a risk (tab Measures & controls), the mapping of the risk is adopted, if set.
+*When creating a control definition within a risk (Measures & Controls tab), the mapping of the risk is adopted, if specified previously.
-*Note: Mappings from the review question/result or the risk are overwritten if a template is used for creation.
+*When creating from a [[Special:MyLanguage/Wissensdatenbanken|knowledge base]] template, the mapping from the template is adopted. This mapping takes precedence over the other two options. Mappings from the review question or the risk are ''overwritten'' when creating if a template is used.