Translations:Berichte für den Datenschutz/82/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 7. August 2026, 08:20 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Berichte für den Datenschutz)

=== Im Auftrag anderer ===
Hier finden Sie den Bericht über Verarbeitungstätigkeiten, die Ihr Unternehmen im Auftrag anderer durchführt.</p>Sie können entweder einen Bericht generieren, der Verarbeitungstätigkeiten enthält, die vom selektierten Organisationsbereich erbracht werden. Oder Sie generieren einen Bericht für das externe Unternehmen, für das Sie eine Verarbeitung durchführen.</p>Beachten Sie, dass die Auswahl auf die letzte abgeschlossene Version der jeweiligen Verarbeitungstätigkeit eingeschränkt ist. Mit einer Berichtsoption kann die Interessenabwägung im Bericht inkludiert werden.</p>
Verarbeitungstätigkeit im Auftrag anderer Bericht Beispiel: [[Media:Verarbeitungstätigkeit_andere.pdf|Verarbeitungstätigkeit im Auftrag anderer mit Interessenabwägung]]<p>

On behalf of others

Here you will find the report on processing activities that your company carries out on behalf of others.

You can either generate a report containing processing activities that are provided by the selected organisational area. Or you generate a report for the external company for which you carry out processing.

Please note that the selection is limited to the last completed version of the respective processing activity. With a report option, the balancing of interests can be included in the report.

Processing activity on behalf of others report example: Processing activity on behalf of others with balancing of interests

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===On behalf of others===
+=== On behalf of others ===
-Here, you find the report on processing activities carried out by your organization on behalf of others.</p>You can either generate a report containing processing activities performed by the selected organizational area, or you can generate a report for the external organization for which you perform the processing.</p>Note that the selection is limited to the last completed version of the respective processing activity.</p>
+Here you will find the report on processing activities that your company carries out on behalf of others.</p>You can either generate a report containing processing activities that are provided by the selected organisational area. Or you generate a report for the external company for which you carry out processing.</p>Please note that the selection is limited to the last completed version of the respective processing activity. With a report option, the balancing of interests can be included in the report.</p>
+Processing activity on behalf of others report example: [[Media:Verarbeitungstätigkeit_andere.pdf|Processing activity on behalf of others with balancing of interests]]<p>