Translations:Risikobewertung/70/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 30. Juli 2024, 06:54 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Risikobewertung)

<u>Nettorisiko/-chance</u>:
* Netto ist die Bewertung im folgenden Szenario: 1) alle umgesetzten und geplanten noch umzusetzenden Maßnahmen sind ergriffen UND 2) alle implementierten und noch zu implementierenden Kontrollen sind umgesetzt. Da es sich dabei um eine Zukunftsprognose handelt, sind davon drei Varianten zu erfassen: Best Case, Most Likely Case, Worst Case.
* Die Bewertung des Nettorisiko/der Nettochance kann entweder über die Dropdownboxes geschehen, oder aber direkt über die angezeigten Matrizen. Ein Klick auf ein Feld in einer Matrix setzt die entsprechende Eintrittswahrscheinlichkeit und das entsprechende Schadensausmaß/den entsprechenden Nutzen.

Net risk/opportunity:

Net (residual) is the evaluation in the following scenario: 1) all implemented and planned, yet-to-be-implemented measures have been taken AND 2) all implemented and yet-to-be-implemented controls have been put into effect. As this is a prognosis for the future, three variations are to be recorded: best case, most likely case, worst case.
The evaluation of the net risk/opportunity can be done either with the dropdown boxes or directly in the displayed matrices. A click into a square in a matrix sets the corresponding values for probability of occurrence and extent of damage or benefit.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<u>Net risk</u>:
+<u>Net risk/opportunity</u>:
-* The net (residual) risk is the evaluation of the risk in the following scenario: 1) all implemented and planned, yet-to-be-implemented measures have been taken AND 2) all implemented and yet-to-be-implemented controls have been put into effect. As this is a prognosis for the future, three variations are to be recorded: best case, most likely case, worst case.
+* Net (residual) is the evaluation in the following scenario: 1) all implemented and planned, yet-to-be-implemented measures have been taken AND 2) all implemented and yet-to-be-implemented controls have been put into effect. As this is a prognosis for the future, three variations are to be recorded: best case, most likely case, worst case.
-* The evaluation of the net risk can be done either with the dropdown boxes or directly in the displayed risk matrices. A click into a square in a matrix sets the corresponding values for probability of occurrence and extent of damage.
+* The evaluation of the net risk/opportunity can be done either with the dropdown boxes or directly in the displayed matrices. A click into a square in a matrix sets the corresponding values for probability of occurrence and extent of damage or benefit.