Übersetzen von Wissensdatenbanken/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 20. Juni 2022, 14:13 Uhr

Self developed knowledge bases can be translated into various languages. Knowledge bases of the types "Vendor" or "Standard/norm" can not be translated. However, user adaptations can be translated.

In reports and gap analyses the knowledge base is shown in the current language, if available. This means the language that is displayed at the top right, next to the "logout" button.

To translate an element of a KB, click the desired KB and switch to the tab "Translations".

On this page, all components of the KB are displayed. In the column "Text", the text is displayed in its source language. In the column "Translation", a translation for each component can be recorded. The target language can be set at the top right.

To translate, simply click into the column "Translation" next to the component to be translated. If the field supports html-elements, a html-editor is provided.

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 Self developed knowledge bases can be translated into various languages. Knowledge bases of the types "Vendor" or "Standard/norm" can not be translated. However, user adaptations can be translated.
-In Berichten und Abweichungsanalysen werden, wenn vorhanden, die Wissensdatenbanken in der aktuellen Sprache angezeigt. Verwendet wird dabei jene Sprache, die rechts oben am Bildschirm neben dem Abmelden Button angezeigt wird.
+In reports and gap analyses the knowledge base is shown in the current language, if available. This means the language that is displayed at the top right, next to the "logout" button.
-Zum Übersetzen von WDB Elementen klicken Sie auf die gewünschte WDB und wechseln im Anschluss in den Reiter "Übersetzungen".
+To translate an element of a KB, click the desired KB and switch to the tab "Translations".
 [[Datei:WDB uebersetzen menue.png|left|thumb|901px]]
 <br clear=all>
-Auf dieser Seite sehen Sie alle Komponenten der WDB. In der Spalte "Text" wird der Text in seiner Ursprungssprache angezeigt. In der Spalte "Übersetzung" kann für jede Komponente eine Übersetzung erfasst werden. Die Sprache der Übersetzung kann oben rechts eingestellt werden.
+On this page, all components of the KB are displayed. In the column "Text", the text is displayed in its source language. In the column "Translation", a translation for each component can be recorded. The target language can be set at the top right.
-[[Datei:WDB uebersetzen.png|left|thumb|901px|Wissensdatenbank übersetzen]]
+[[Datei:WDB uebersetzen.png|left|thumb|901px|Translate knowledge base]]
 <br clear=all>
-Zum Übersetzen einfach in Spalte "Übersetzung" bei der zu übersetzenden Komponente klicken. Anschließend wird, je nachdem ob das Feld HTML-Elemente aufnehmen kann, ein HTML-Editor angezeigt.
+To translate, simply click into the column "Translation" next to the component to be translated. If the field supports html-elements, a html-editor is provided.
-[[Datei:WDB uebersetzen html.PNG|left|thumb|901px|HTML-Editor]]
+[[Datei:WDB uebersetzen html.PNG|left|thumb|901px|html-editor]]
 <br clear=all>
-[[Datei:WDB uebersetzen text.PNG|left|thumb|901px|Texteingabe]]
+[[Datei:WDB uebersetzen text.PNG|left|thumb|901px|Text entry]]
 <br clear=all>