Translations:Benutzer und Benutzerrollen/30/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. März 2022, 13:33 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Benutzer und Benutzerrollen)

<b>Achtung:</b> Durch die Anonymisierung werden alle Daten des Benutzers entfernt. Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden! Wenn beim Deaktivieren im Dialog "Nein" ausgewählt wird, wird der Benutzer deaktiviert aber nicht anonymisiert.<br>
<br>
Alternativ zur Anonymisierung kann ein Experte oder Administrator einen User beim Deaktivieren auch Pseudonymisieren, indem manuell Benutzername, Vorname, Nachname und E-Mailadresse des Benutzers nach einer ihm bekannten Logik verändert werden.

Caution: The anonymization removes all personal data of the user. This can no longer be undone! If "No" is selected in the deactivation dialog, the user is deactivated but not anonymized.

Alternatively to anonymization, an expert or administrator can pseudonymize the user when deactivating them. This is done by manually changing their username, first and last name, and e-mail address according to a determined logic.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<b>Attention:</b> The anonymization removes all personal data of the user. This can no longer be undone! If "No" is selected in the deactivate dialog, the user is deactivated but not anonymized.<br>
+<b>Caution:</b> The anonymization removes all personal data of the user. This can no longer be undone! If "No" is selected in the deactivation dialog, the user is deactivated but not anonymized.<br>
 <br>
 Alternatively to anonymization, an expert or administrator can pseudonymize the user when deactivating them. This is done by manually changing their username, first and last name, and e-mail address according to a determined logic.