Translations:Benutzer und Benutzerrollen/20/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. Juni 2026, 15:15 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Benutzer und Benutzerrollen)

Observer (bzw. Beobachter) sehen dieselben Daten wie Professional-User (siehe oben), können die Daten allerdings nur lesen, nicht bearbeiten. Genau wie ein Professional oder Expert muss der Observer zu dem [[Special:MyLanguage/Managementsysteme|Managementsystem]] hinzugefügt werden zu dem er Einsicht bekommen soll. Observer User haben (ebenfalls wie Professionals und Experts) ein funktionales Practitioner-Modul und könnten daher Aufgaben, die ihnen zugeteilt wurden, bearbeiten. <p>
Observer können nicht nur Daten einsehen, sondern auch Berichte generieren und KPIs auf den Dashboards justieren und auswerten. Observer Rollen eignen sich, um der Geschäftsführung oder Auditoren Einblicke ins Managementsystem zu geben.

Observers see the same data as Professional users (see above), but can only read it, not edit it. Just like a Professional or Expert, the Observer must be added to the management system they should have access to. Observer users (like Professionals and Experts) also have a functional Practitioner module and can therefore process tasks assigned to them.

Observers can not only view data, but also generate reports and adjust and evaluate KPIs on dashboards. Observer roles are suitable for giving management or auditors insight into the management system.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Users of this role have similar permissions as Professionals with regard to the visibility of menu items. However, unlike Professionals, they cannot make any changes to the system. They have read-only access to the software. To gain visibility into a management system, they must be added to the management system team like a Professional or Expert.
+Observers see the same data as Professional users (see above), but can only read it, not edit it. Just like a Professional or Expert, the Observer must be added to the [[Special:MyLanguage/Managementsysteme|management system]] they should have access to. Observer users (like Professionals and Experts) also have a functional Practitioner module and can therefore process tasks assigned to them. <p>
-* Risk Management:
+Observers can not only view data, but also generate reports and adjust and evaluate KPIs on dashboards. Observer roles are suitable for giving management or auditors insight into the management system.
-** An observer can view protection needs and vulnerability assessments, hazard situations, measures, audit management and dashboards, and generate reports.
-* Measures.
-** An observer can view measures, reports, assessments, and dashboards.
-* Controls
-** An observer can only view the dashboard.
-* Data protection
-** An observer can view processing activities and generate reports. TOMs and externals can be viewed without details. Privacy impact assessments cannot be viewed.