Translations:Fallmanagement-Einstellungen/9/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. Oktober 2023, 14:14 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Fallmanagement-Einstellungen)

<u>Hinweisgebersystem bereitstellen</u>
:Wird die Option "Hinweisgebersystem bereitstellen" aktiviert, fungiert das Fallmanagementsystem als Hinweisgebersystem. Wählt man weiters die Option "Anonyme Meldung möglich", handelt es sich um ein Hinweisgebersystem gemäß EU-Richtlinie 2019/1937. Hinweise von Hinweisgebern können dadurch anonym erstellt und gemeldet werden. In Deutschland ist es wegen dem HinSchG § 16 Abs. 1 nicht verpflichtend, die Meldekanäle so zu gestalten, dass die Abgabe anonymer Meldungen möglich ist, weshalb die Option "nur offene Meldung möglich" verfügbar ist.<br><br>
:Wird diese Option bei mehreren Fallmanagementsystemen aktiviert, kann ein anonymer Hinweisgeber den Schwerpunkt, zu dem der Hinweis erfolgen soll, aus einer Auswahlliste wählen. Die Erreichbarkeit des Hinweisgebersystems kann konfiguriert werden, mehr dazu [[Special:MyLanguage/Hinweisgebersystem|hier]].

Provide whistleblower system

If the option "Provide whistleblower system is activated, the case management system acts as a whistleblower system. If, additionally, the option "Anonymous ticket possible" is selected, it is a whistleblower system according to EU Directive 2019/1937. Tickets from whistleblowers can thus be created and reported anonymously. In Germany, because of HinSchG § 16 (1), it is not mandatory to provide reporting channels enabling anonymous reporting. This is why the option "Only named tickets possible" is available.

If this option is activated for multiple case management systems, an anonymous whistleblower can select the category for which the whistleblowing should take place from a selection list. The reachability of the whistleblower system can be configured, more on this here.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<u>Anonymous report possible (whistleblower system)</u>.
+<u>Provide whistleblower system</u>
-:If the option <b>"Anonymous report possible (whistleblower system)</b> is activated, the case management system acts as a whistleblower system according to EU Directive 2019/1937. Reports from whistleblowers can thus be created and reported anonymously. If this option is activated for multiple case management systems, an anonymous whistleblower can select the category area for which the whistleblowing should take place from a selection list.
+:If the option <b>"Provide whistleblower system</b> is activated, the case management system acts as a whistleblower system. If, additionally, the option "Anonymous ticket possible" is selected, it is a whistleblower system according to EU Directive 2019/1937. Tickets from whistleblowers can thus be created and reported anonymously. In Germany, because of HinSchG § 16 (1), it is not mandatory to provide reporting channels enabling anonymous reporting. This is why the option "Only named tickets possible" is available.<br><br>
+:If this option is activated for multiple case management systems, an anonymous whistleblower can select the category for which the whistleblowing should take place from a selection list. The reachability of the whistleblower system can be configured, more on this [[Special:MyLanguage/Hinweisgebersystem|here]].